翻译：5miley
我的乖女儿！
-马吕斯？ -范妮！
-你在想什么？-可能是在想你呢
你个大骗子
你以为我每天没事做就是想着你？
最起码当你看到我的时候要想。
马吕斯，你可以帮我弄杯咖啡吗？
趁爸爸醒之前快进来
你昨晚为什么没去派对？
-你有去吗？ -我跳了一晚上舞
-和维多一起跳舞。 -我保证他看起来....
像走路多过像跳舞
哎你好坏哦！
-那你呢，你在哪-我散了散步
-去哪了？ -到码头...
享受夜晚的凉风。
-独自一人？ -当然。
听！
西贡船到了！
-你怎么知道的？ -听声音就知道。
我叫船长来到就弄点汽笛声！
马吕斯？
-这轰鸣！ -船来了！
傻子，我是说咖啡过滤机。
马吕斯？
你帮她弄了咖啡吗
是的我刚弄了。 你要来点吗？
-不 -为什么？
如果我们全喝完，客人喝什么。
一小杯咖啡没必要计较吧！
这不是咖啡问题，这是礼节问题。
这怎么就扯上礼节了？
趁我睡觉在吧台喝上了。
若果你想奚落我，你成功了。
我让你尴尬了吗？
-这有什么尴尬的？ -我连邀请她喝杯咖啡都不行
我这么大个人了你把我当什么？
毛头小孩！
小孩就该服从老爹。
-他这个年龄吗？ -是的，小可爱。
我自己而言到了32岁。
老爸才没对我指手画脚。
所以这家里头需要相敬相爱。
还有拳打脚踢。
那就少点愤怒和不敬。
如果我妈妈扇我巴掌，我真不知道我会怎么做。
躲到角落里哭呗，就这样做就好了。
如果你老爹还没死，偶尔打一下屁股。
那也不是什么大坏事。
生孩子就是活受罪。
我怎么让你受罪了？ 我帮你承担了一半的工作。
什么时候我需要你，你都无影无踪。
我吗 我整天就呆在这。
-这是真的！ -那倒是，
但太懈闲了。
表情总是悲伤面色总是苍白
你看起来就像在反酒精
我可能有点神经衰弱啊。
-你说真的？ -有可能的啊。
-你哪来的神经衰弱？ -就这样来的！
你捏造出来糊弄我。
你你你，走，走，去卖你的扇贝别在这里瞎转转。
实际上你就是又软弱又懒惰。
就会白日做梦。
生在收银台的做梦者。
自己本职都做不好。
-呵，你说得真好！ -你确实是不了解自己的工作！
你甚至不会调橙子黑加仑甜酒。
至于桔皮柠檬柑桂酒，
我就更不想提了，单纯是浪费行为。
说了第十次了，我得向你解释。
给太太的一磅...
-呐！ -谢谢。
-谢了再见。 -下次见。
来瞧瞧
首先，倒1/3的柑桂酒。
注意好比例
然后1/3柠檬汁。
稍微变多了点，看到没？
现在...
再来1/3的桔皮酒。
看一下这颜色
收尾...
大胆点来个1/3的水。
搞定
-这不是三分之四了吗。 -没错
我希望这次你搞明白了。
但一杯只能盛三分之三。
关键在于三分之几吗，蠢材。
就算洒水壶也只能装三分之三。
那我怎么能把三分之四放进去的？
这是基本算术。
算术呵。
当你无话可说又开始扯其他了。
那最后一滴？ 也是算术咯？
-什么最后一滴？ -还挂在瓶颈的那滴...
这没什么难的。
瞧。
你倒了之后转一下瓶子。
用瓶塞把最后一滴滴弄回瓶子里。
但你，马吕斯先生偏偏像个业余者
把酒滴到标签上。
这就是为什么你要牢牢握住瓶子。
-很好笑吗？ -你不也在笑。
我是因为感叹自己好耐心而笑。
船长？
-我们还不走吗？ -有多少人在催？
他们...有...
我会跟上你的。
你让他们冷静点。
-我会来的。 -好的船长。
来了。 一半蛤蜊一半扇贝。
我也是这样一份。
不会漏你的，潘尼斯先生
中间两朵紫罗兰点缀。
谢谢，小美人。
-来点白酒。 -要冷的。
要冷的？ 试一下！
就像从北极运来的一样冷。
前进。 全速行驶。
哇！ 这么快就下午了。
他去哪？
他要去见爱人。
美艳的意大利人。
那女人啊...
现在他找了个双“杯”尺寸的荷兰人。
哇美死他了！
潘尼斯！
潘尼斯？
不好意思啊夫人你有没有看到潘尼斯先生？
-不-你也没有？
没有。
有个大订单。
他一定在咖啡馆。
-年轻人！ 我吗
是的，你
潘尼斯先生！
马来西亚号的领班在等着你。
有个大订单。
歇息，年轻人，告诉他我就来。
好。
-那马来西亚船。 -是那艘大研究船吗？
-它什么时候离开？ -一个月后。
我要给他们一整套帆。
用帆船做研究？
他们要钻研海洋表面和风。
从苏伊士一直到太平洋。
只有一个小辅助/备用引擎的帆船。
-谁说的？ -一个水手
走啦。
-我来了 -现在就走？
有事在身不得不走。
不是出身高贵的人全都得工作。
那些人说他又要结婚了。 -是,我觉得他会。
-他以为他能扭转时间！
但他太老咯。
马吕斯！
-你要什么？ -过来。
看，奥诺丽。
上面的那个
真美
小心看路。
好吧，它...
有些滑
告诉我潘尼斯...
我们只说了一些但不多
-你觉得这有好前景吗？ -是的，我认为有。
你知道她比你年轻三十岁。
不是我的错。
-你知道会发生什么。 -是的，她想要什么都可以
金钱，靓衣，首饰。
我知道你是个好人。
你不能跳过重点。
-什么重点？ -那我不知道。
不懂就闭嘴。
我知道没东西比爱更美好。
我同意。
-如果你18岁那会更美好。 -她是18
然后你是50！
但我有600,000法圆。
但花钱如流水。 我提前告诉你。
当我看到你，我看到高耸的树枝
准备穿破天花顶。
你搞错了，
我只想听到应允和同意。
其他就只是我私人的事。
-妈妈-我的乖女儿！
漂亮极了，对吧
你为什么这样盯着我？
裙子太漂亮了。
你肯定想知道内里怎么样。
-你知道我不会被唬到的，对吧？ -就你，肯定吓跑了。
你是这么认为的吗？
当一个女孩看着你，你就低下头。
那你来看看。
你好蠢！ 你为什么笑了？
没事，来啊！
我需要点建议。
什么?
-我觉得我要结婚了。 -和谁？
你给了意见我就告诉你。
所以....
和谁？
我该说吗？
你不想说就算了。
你会知道的。
我已经知道。
维多。 大家都知道。
每晚他都找理由来吃海鲜。
吃得太多差点死于荨麻麻疹。
-那证明了什么？ -证明了他就是个傻子。
如果你是觊觎那家店，他老爸还没死呢。
我没有想任何人死。
我也不在乎维多。
那你要和谁结婚？
潘尼斯。
潘尼斯？
-潘尼斯，那个老东西？ -是。
是的潘尼斯先生。
潘尼斯，那老东西！
-你不信？ -不
好吧，你准备好做建议了吗？
是的，给建议，下次要吓跑我。
请想个合理点的。
来！
太阳，白日之神。
也要藏住冷酷面孔。
因为难挡其狂热，
那甜蜜的玫瑰之恋。
潘尼斯，你写的吗？
如果我是骗子，我会说是。
马吕斯！ 两杯茴香酒！
告诉我，潘尼斯...
-另一杯是我的吗？ -不然给谁？
你妈妈在查我账户。
我觉得我们能成，只要你肯答应。
-我也需要几天再想想。 -很好。
等你回答没什么不好的。
你的应允会给我带来无限愉悦。
潘尼斯...你有多少员工？
23。
小心！ 你倒得到处都是！
抱歉。
他今天有点累。
太笨拙了。
-我忘了我的打火机 -等等。
你真好。 用这么美丽的双手。
拿着小火柴！
不要说我有美丽的手。
它们真娇小。
修长而温暖。
这指环也很不错。
-金的？ -不，我不认为是金的。
-你有过金的吗？ -不
项链呢？
是。 阿姨在圣餐洗礼时给我的。
有挂坠吗？
等等，我拿出来。
-上面写了什么？ -我的生辰
范妮,你妈妈在叫你。
-我没听到。 -她叫你好几次了。
你在发梦吗？
如果她找你，她知道你在哪。
认真点，你妈妈和我商量了那个...
-我在打扰你吗？ -不
你一直在说说说，我一靠近..
你就不出声。
我们在聊私人事。
当你开始躲藏某事，某事就变得像是脏事了。
脏事？ 粗鲁！
看你在和谁说话
我在对着你说。
我要对你当脸一拳。
-马吕斯！ -揍我？
可惜....
出来。
你是个男人就来这！
小心点！ 你不熟悉我。
那就让我见识一下。
-可怜儿（Malheureux）！ -可怜儿吗？
你在骂我可怜儿（也有穷人的意思）吗？
不要劝阻，这是男人的事。
来让我见识一下你的茴香酒拳头！
假如你不是这么老（有白发）我就打你了！
那需要我帮你把白发拔掉你再动手吗？
潘尼斯，店里很多人。
我很忙！
你走运了。
范妮我先走了，店里有工作。
我会在屋子里等你。
因为我不会再来这里....
这里只有不识好歹的人
你的巴黎口音没什么了不起的。
范妮，再见，我会等你的
呐，不用找钱...
小子。
-出什么事了？ -没有
你的行为真可耻。
为什么呢？ 我不能嫁给他吗？
但你需要考虑一下所有事
-为什么？ -也许如当你们独处的时候。
-我能应付得来..-他会亲吻你。
没关系。
还有一些我不敢说出来的事。
他会对你动手动脚，那个老淫虫。
你是觉得我会嫉妒吗？
想要嫉妒你首先得先堕入爱河。
我们从小时候就认识对方了，但爱...
-当然-我也可以爱你
像你这么漂亮的人，爱上你完全没难度。
但我不能，因为你知道我不能结婚。
-你是要当和尚吗？ -不
不但我不能结婚。
-这是什么鬼话？ -这是实话。
马吕斯！
马吕斯，过来！
-现在？ -是的
帮我照看小馆安排？
-客人怎么办？ -招呼一下，服务一下。
在船上我帮你安排了个位置。
-多久？ -十个月。
苏伊士，亚丁，孟买，科伦坡，马卡萨尔，悉尼。（世界各地地名）
歌默，告诉我...你有没有看到马吕斯？
不，我没有。
他在哪？
马来西亚号同一个航程。
-没问题-等等。我还没确定。
如果科西嘉今晚不来，你就接替他。
今晚？
我们午夜出发。
那我怎么知道结果？
我会叫你的。
菲斯普...
去告诉潘尼斯我有话和他说。
邀请他过来喝杯酒。
-但好远啊。 -有多远，就三十米的路程。
我有什么好处？
你再不走我就给你一脚。
干杯！
-晚上好。 -晚上好。
范妮
你这怎么回事...
-开门。 -我头痛。
别说谎。 你究竟怎么了？
我今天得搭火车去艾克斯。 开门！
别担心,妈妈没事
-唉。 - 妈妈！
妈妈！ 马吕斯！
是的是的当然
又是因为那个没前途的马吕斯。
幼儿园开始就这样。
小女孩真是傻
潘尼斯先生对你这么渴望，你却为其他人哭
一个洗杯子的家伙。
我的宝贝儿，别哭了。
-你这么想他？ -那就去找你的爱人马吕斯。
我不会说不的。
但是，妈妈
他不想要我。
怎么？他不想要你！
你为什么不再来这里了？
你儿子太没礼貌了。
-我儿子没礼貌？ -他惹恼我。
是。
但你对他说了什么
我什么都没说。
但如果你没有刺激他在先，
他没理由对你说不敬的话。
没说什么，我甚至看都没看他。
然后他就冲过来了。
-你太夸张了。 -他想掐死我。
我嗅到女人的味道了。
唯有爱能打造如此蠢人。
你觉得他爱范妮？
不,他们认识对方太久了。
因为当他冲上来，
我正好坐在范妮旁边。
你这样都看不出有什么联系？
也许他以为我在
尝试引诱她。
你？他疯了。
他为什么要嫉妒一台老机器？
谁知道？
认真的。 不是因为她。
他肯定结识了某个让他受尽煎熬的女人。
恐怕是那个埃斯卡特菲格(Escartefigue)女人。
她那年纪
不会伤害我老友的儿子的
那究竟是谁？
你该问问他。
我会的，但...
我不敢和他聊女人。
-为什么？ -因为要庄重。
什么意思？
父亲的威严。
你还真有意思。
如果你当了父亲，你也会这样的。
你在做什么？ 过来，我带你去你岗位。
你可以去了。
奥诺丽 你这么晚在这里做什么
我将在23:00乘火车去艾克斯。
我提前了，但决定来这里聊天。
我正在听，你说吧。
这不是一个容易的话题。
我想谈谈范妮和马吕斯。
范妮和马吕斯？ 坐下，亲爱的。
-我能给你什么？ -橙子柠檬酒
好嘞,橙子柠檬
接着？ 范妮和马吕斯？
这么难开口吗
-潘尼斯要那个女孩。 - 做什么？
结婚。
这个可怜的家伙是疯了吧。
-我也这么告诉他的。 -那女孩怎么想？
同意，如果她不能拥有她想要的那个人。
她想要的是马吕斯。
是的。
然后..？
她说她爱马吕斯
他们今天下午聊了。
很好。 他说什么？
他不希望她嫁给潘尼斯。
马吕斯？ 他告诉了她，他爱她吗？
看起来他给了她一个暗示。
-他亲了她吗？ -不
没亲就让她明白心意了？
这很奇怪。
但是她说两人恋爱了。
马吕斯说他不能娶她！
-为什么？ -他没有说。
她追问，
但是他没有回答，他只会让她哭。
却没有说为什么不结婚！
那是算什么？
他想要什么？ 公主？
别生气，奥诺丽。
也许他不爱她。
如果他不爱她，为什么他对Paniess如此刻薄？
也许没有那么难理解。
那就做点什么，不要让她一直在哭，
我快气炸了。
冷静，奥诺丽。 冷静。
既然他拒绝，我们就在这里等待。
我们会问他为什么。
-别在我面前。 -为什么？
我不想让他知道我来过这里。
我懂男人
看起来就像范妮在乞求他，
这会让范妮没面子。
因为他会说：“是你求我的！”
"你妈妈来告诉你哭了，等等。"
这样子不尊重她，他们都会落得全都不高兴的下场。
好的，我不会说，但她不应该谈论潘尼斯。
为什么她不能？
因为如你所知，
我懂女人
第一次吵起来，她会说：“我更喜欢潘尼斯”
"那个大富豪！ ”
等等，等等。然后马吕斯会希望潘尼斯死。
好吧,听着……你什么都不要告诉他，我保证
她将永远不会谈论潘尼斯。
好的。
干杯?
很好。
-干杯。 -干杯。
现在，你认同 他们结婚吗？
我们再看看。
如果真结婚了，你会给那个女孩什么？
那个卖鱼的摊子。
那不值多少
有许多人连这都没有。
她又没有驼背,犯不着买丈夫
她不是驼背，我那儿子也不是瘸子
他是一个英俊的儿子。
就因为他很英俊，所以需要罗斯柴尔德家族女儿吗？
不，但是如果此后不久有孩子，
他们需要钱。
如果他们生孩子，我会给他们一笔钱。
而你，你会给什么呢？
他将继续在酒吧工作直至我退休。
他们可以住在这里。 我们有足够的空间。
我每月都会付给他1,500法郎。
没门。 你得给更多。
-我应该给什么？ -你需要...
你需要给...
将需要给...
两块菲力牛排。
一条2公斤的蝎子鱼,要还在搅动尾巴那种。
一条2公斤的蝎子鱼,要还在搅动尾巴那种？
这个！ 我还要加上螃蟹和鸡肉。
坦白说，奥诺丽 别喝酒了
马吕斯！ 再加，一只好的龙虾。
你要点炖菜吗？
是的，炖菜。 你终于回来了！
我去兜风，就回来晚了。
我们明天会达成一致。
尽早。 这顿饭还在等着呢
好吧，我会赶上我的火车。
-再见，凯撒。 -再见，奥诺丽。
- 再见。 - 再见。
晚上好，潘尼斯先生。
怎么了,我的女孩
我要跟你说话。
你想和我说话吗？
进来,女孩,进来。
这段时间你在哪里？
在啤酒厂打台球。
- 不对。 - 为何这么说？
这不是真的。 闭嘴！
别管它 。 我们还有更严肃的事情
和你谈谈。
什么东西？
你看
迟早你会结婚。
我 ？ 为什么？
因为这是迟早的事。 总而言之,这是理所当然的。
-你决定不结婚吗？ -没想过。
-是时候思考了。 -为什么？
因为....
潘尼斯向范妮的母亲提亲。
我知道，但是有什么关系呢？
不要装傻。 我懂你。
你爱上了范妮。
- 谁告诉你的？ -我的线人。
-他不是很聪明。 - 聪明得很。
证据就是今天早上发生的事情。
你像动物一样袭击了潘尼斯。
如果员工不拉他，你会把那个人勒死。
-我们只是在讨论--什么？
关于范妮！
你想和别人结怨。
- 来吧！ - 来吧...
你知道怎么解决这场闹剧吧？
你只要向范妮求婚。
-我不感兴趣。 -为什么？
因为我不想结婚！
- 你是个骗子。 -为什么？
因为你在说谎。 说谎！
你之所以像疯了那样，是因为另一个人想娶她。
这对你来说是无法承受的。
如果你是真的疯了，请告诉我，我会送你去精神病院！
但是如果不是，请相信我
告诉我发生了什么事。
是因为其他女人吗？
-是的-终于说出来了。
我就知道。 她是谁？
与你谈论这件事让我很不自在。
我也是，但我更不自在。
你看,你看起来像个白痴。
我不知道她是谁。
你不可能爱上她，
因为你爱范妮
我为她难过。
为人难过让你变得白痴？
如你所坚持，我会告诉你。
这个女人...
我喜欢她...
她也爱我。
很爱。
但如果我告诉她我和范妮结婚，
她会受苦的。
是的，她会受苦的。
-甚至自杀。 - 这不行。
也有可能...
她可能会枪杀我。
太可怕别说了！
你必须给我时间准备一下再谈论它。
毕竟，它并不那么复杂。
好...
很简单。
非常简单。
我甚至不要求你告诉我她是谁...
因为你不会说。
但至少要确认这不是埃斯卡特菲格夫人。
不，不是她。
好。
那范妮那边，我们该怎么办？
我们会等。
如果她接受潘尼斯的要求？
-她不会接受。 -如果她接受？
那样...
随它去吧。
随它去？
现在你反应过度了。
让我们明天早上再谈这个。
明天早上...
把箱子递给我。
我要在今晚考虑这一切。
打哈欠对那些会思考的人很有好处。
晚安，男孩。
晚安，爸爸。
父亲？
什么？
我真的很喜欢你，你知道吗？
到底是怎么回事？
我真的爱你。
我也爱你。
你怎么这么告诉我
因为我看到...
你在乎我...
担心我，所以...
这让我觉得...
我很爱你。
当然。
傻子！
晚安，爸爸。
晚安。
我的儿子！
有时候我讨厌你
但这不是真的。
你对我不高兴吗？
不，不用担心我。
我本来就应该知道的
像你一样美丽...
现在回家。
-晚安，潘尼斯。 - 晚安。
你在这里？
- 发生了什么？ - 没什么。
我把钥匙放在挂锁上，所以我来拿了它。
我看到灯亮了所以敲敲门。
你没做错。
我想告诉你我遵循了你的建议。
有什么建议？
拒绝了潘尼斯的请求。
这我倒不知道你是否做对了。
-是你建议的。 -可能我建议得太快了。
我应该不说的。
这不是我能承担的责任。
我父亲甚至没有睡觉...
亲爱的范妮，明天见。
好吧，既然你赶我走...
我不是要赶你走，请不要生气。
进来一会儿。
我想和你谈谈这段婚姻。
但是就像我是你的兄弟一样。
你不是我的兄弟
我把你看做是姐妹。
我不想成为你的妹妹。
我爱着你。
我想要你。
不要看着我。
我不应该这么说的。
你不爱我吗？
马吕斯，你爱我。 我知道。
我不能和你结婚。
为什么？ 你有情人吗？
坦白出来。 对于一个男人来说，这没有任何耻辱。
我已经约那个女服务员喝咖啡
问你是否有情人,但她发誓不是。
-她会怎么看你？ -随她想去。
现在，我要看着你，我会找出是谁。
不，没有情人。
如果我能结婚
我愿意娶你。
但...
不要问我其他任何事情。
-你正在和谁聊天？ - 没有人。
他现在开始自言自语了。 你转身成为梦游者了吗？
去睡觉吧，如果你很无聊。
那去看看第三桶啤酒。
桶子的水龙头可能滴水。
我会看看
来吧。 我们明天早上再谈。
-告诉我你的秘密。 - 你不会明白。
-你会背叛我。 - 我？ 背叛你？
好,那我告诉你。
- 我想出去。 - 去哪儿？
随便什么地方，但很远。
你父亲惹你生气了吗？ 谁强迫你离开？
没有。
这是我的愿望。
带我一起走。
我不能带着你。
你会上船吗？
我会。
-皮奎索说服了你。 -不
我想离开很久了
一天晚上，酒吧前停靠着一艘帆船。
那是三桅帆船。
他从安的列斯群岛带回木头。
黑色的树干
内部却是金灿灿的。
散发着樟脑和胡椒味。
它来自群岛
叫做Sous-Le-Vent(背风群岛)。
我和船员交谈。
他们向我介绍他们的土地。
和他们的经历，他们给了我一些朗姆酒。
那是甜甜的朗姆酒，但也真的很辣。
然后一晚...
一天晚上，他们走了。
我去码头了
我看着美丽的帆船驶离。
背阳航行。
它要去背风群岛。
那一天我决定了。
告诉我真相。
那条船上有一个女人吗？
看，你不明白。
所以你是想知道这些岛屿吗？
Sous-le-Vent(背风群岛)？
美梦只可远观。
但是我想离开这里。
这是事实。
愚蠢的东西，
一个莫名其妙的想法。
我想去。
这就是你离开我的原因吗？
既然我告诉你了，离开吧。
马吕斯
现在走?
是的。
只要他们通知我。
我求求你，不要走！
我求求你了，马吕斯。 今天不要走！
你可以以后搭另一条船再走。
今天不要走。 再住几天。
我会永远爱你，马吕斯。
你要把我困在这里吗
不要哭,让我走吧
让我走。 忘了我。
决不！ 我会等着！
不要等我！ 我要离开这里了！
不要回应。
如果你走了，我会跳海自杀。
科西嘉回来了。
是吗
他在船上。
别走！
不要伤心，不要哭。
我会非常爱你，这些痛苦会过去的。
现在结束了。
我会照顾你。
服务员
给我一瓶朗姆酒！
他们还没有睡觉！ 我看见了灯光。
这是什么？
我们没有朗姆酒，我们已经闭店了。
你要我下来打你们吗？ 我要睡觉
我父亲来了。 快。
这小子又在干嘛？
你在睡觉吗
他睡着了。
-你永远不会爱另一个女人吗？ -不会，你也知道。
不会爱 另一个女人。
一个月后。
轮到你。
-我有疑问。 -但是要等到明天。
船长，我们在等你啊。
这个很重要。 他们有32。
- 那我们呢？ -30
-我们去到34。-要么输要么赢。
我想知道潘尼斯是否有心。
如果你陪着继续游戏，你就会知道。
游戏是无声的。 不允许说话。
如果是联赛，你将失去参赛资格。
参加了十次冠军赛,我没见过你。
你输了。
他痛苦的侮辱是不会影响到胜利者的。
是的，但是如果潘尼斯有心呢？
当我们玩耍时，甚至不会说“早安”。
我没有这么说，我只是在想。
保持沉默。
-还有你，不要做手势。 - 我,做手势？
顾好自己游戏。
- 你也是！ -继续
打完我就回家了。
不要生气，他们怎么也会输的
我非常了解这游戏
要是知道他有红心
我肯定不会犹豫
他们又开始挤眉弄眼。
你负责船长，我解决凯撒。
什么意思？ 在指责我吗？
指责我，你儿时的朋友？ 真是谢你全家了。
- 你受伤了吗？ -不，我很高兴。
看来我是反派。
谢谢。
伤透我的心，你知道吗？
痛心。
痛在心上。
在心里。
你还玩不玩了？
他伤透我的心(暗示出牌)。 你呢？ 没感觉到吗？
-好的，心。 -心。
你以为我是个蠢蛋吗
你在提示他我拿着红心牌
我不玩了。
不再和希腊人玩。
这次他真的生气了。
-目标达成。 -这是错误的。
你作弊是错误的。
如果不能与朋友作弊。
那还玩什么纸牌。
好吧，让我们玩一下，看谁负责买单。
各位晚上好。
-晚上好，小姐。 - 晚上好。
-你不回家吗？ -不，我要去车站
带我妈妈。
-你是一个完美的女孩。 -马吕斯在这里吗？
-为什么？ -明天要去车站
让他拿我的篮子。
马吕斯！
过来！
明天早上可以帮我吗？
当然。
明天见范妮。
照顾好妈妈，不要错过火车。
我陪着她
各位晚上好。
晚上好，范妮。
她像花一样美丽。 是不是，马吕斯？
是的，她很漂亮。
如果她知道他今晚要去的地方，
-她会不高兴的。 -为什么？
因为他要去他的情人。
这就是我怀疑他不想结婚的原因。
真是无赖
他穿好衣服去过夜。
在那个女人的房子。
-今天是星期三。 - 你怎么知道的？
很快他就会出来和我说：“晚安，爸爸。”
我回答：“你要去兜风吗？”
他会说：“我要去看电影。”
他就从后面的那条小街上回来。
然后从卧室的窗户进入。
然后从里面关上门。
为了什么？
到了早晨，如果门是关着的。
我会以为他还在睡觉。
这不蠢嘛
我儿子很聪明。
但是我更聪明。
准备。 洗牌
-晚安，爸爸。 -晚安，儿子。
- 去兜风？ -我去看电影。
- 你有没有钱？ -有
好
-不要回来太晚。 -午夜回来，一个小时。
不要更晚
- 照顾好自己。 -马吕斯，保重！
他会从后面走过去。
告诉我，凯撒...
凯撒，告诉我...
-这个情人是谁？ - 我不知道。
我们谈论过一次，但我也没坚持要知道答案。
他长大了。
但我怀疑她是水手的妻子。
为什么？
首先，他过夜
这意味着丈夫不在。
当然是。
32。
37。
37吗？
其次，水手经常戴绿帽。
40
什么？
水手绿帽最多了。 40
-着凉了吗？ -你对他做了什么？
我什么也没有做过。
因为我说水手...
抱歉，朋友。
向水手还是绿帽道歉？
-两者都有。 -道歉还不够。
请不要那样。
你戴了绿帽，不是你的错。
谁都知道。 这不是什么大谜题。
但是索邦不知道！
-是他告诉我的。 - 我？
如果我戴了绿帽，那也不关你的事。
但是我禁止你侮辱法国水手！
我永远不会和再你一起玩！
冷静点，听……-我什么也不想听！
我明天早上会回来接受他的道歉。
-好吧，船长..-不要坚持。
如果你需要道歉，我现在可以说。
不，我需要你想一想自己说的东西。
我希望你考虑你所说的话的严重性。
此外，再想一下多白痴。
我从不想侮辱法国海军。
我佩服他们，我爱他们。
去你妈的爱法国水手。
法国水手叫你去死啊。
马吕斯
我很想念你。
抱着我！
你爱我吗？
是的我爱你。 你呢？
我？ 为你疯狂！
我猜你想去。
到绿猴的国家...
莫名其妙。
告诉我...
-你还在考虑吗？ -不
不像以前那样。
我的幻想消失了。
马吕斯...我们什么时候结婚？
当你想要的时候。
我会和父亲谈谈，然后...
我们会问你妈妈。
我能告诉你我的计划吗？
有什么计划？
我们的家。
-你有计划吗？ -我已经计划好一切。
告诉我
你父亲给我们他的房间，比你现在的大。
这开端不太好。
他永远不会把房间给你的。
-为什么？ -想一下。
我母亲死于其中。
他从来没有改变里面的摆设。
那,我们就用你房间。
我将铺一张蓝色地毯。
还有家具？ 你知道我要怎么安排吗？
在两个窗户之间，我要放我姑姑的梳妆台。
在梳妆台前...
- 那是什么？ -过往的船只。
为了避免相遇而发出哔哔声。
哇，很棒哦！
在梳妆台前，你会放什么呢？
我们的床。
马吕斯
马吕斯不在这里。
如果你是范妮，马吕斯就和你在一起。
我想跟你说话。
请说。
马吕斯没有对我隐瞒任何事情。
但是我可能要隐瞒。 马吕斯，过来
在我面前说话或离开。
随你。
抱歉。
我会在吧台前等你。
当你回来时，我们会谈。
再见,小恋人。
真烦人 他会注意到我没有回到家。
他没看见你。
他会告诉所有人，流言蜚语。
我最好和他谈谈。
那你去吧 我会一直等你
- 你想要什么？ -马来西亚号上有个位置。
快点啦
老大
我不能去。
我为你找到了地方，你要拒绝？
我不能。
四个月前，你为航行而疯狂。
-你在最后时刻抛弃我吗？ - 对不起。
那是不对的。
下次，我会对马赛人保持警惕。
比起离开
我需要更大的勇气留下。
你在错过绝好的机会。
看来是因为女人。
卖海鲜的女孩。
你深深地爱着她吗？
我没有权利去
-为什么？ -良心。
你会后悔。
不会比现在更后悔。
这个人要哭一晚上咯。
我们现在应该在哪里找到人？
等等
不要寻求另一个。
等等
你说他晚上会哭。
你确定吗？
-太惨了。 -你自己想一想。
-你想让他生活无希望吗？ - 闭嘴。
等到明天再替代人。
也许他会走。
即使你让他离开，他也会拒绝。
明天去酒吧。
当时你在哪里？ 我被吓到了。
这里。 我就在这里。
-为什么他想和你说话？ - 没有。
他想要他的钱，我给了他。
现在是几点？
他在哪里？
我会回来的。
天哪，马吕斯，我为你的爱人感到难过。
但从昨天开始...
你有足够的时间。
再次谢谢你，阿穆尔迪耶先生。
任何时候需要帮助，请告诉我。
-美好的一天，奥诺丽。 - 早上好。
- 什么？ -你认出这条皮带吗？
发生了什么？ 马吕斯出了车祸？
出事也是活该。 他们需要现在结婚！
坐, 奥诺丽坐。
不要那样哭。 发生什么了？
整个星期三，我都去了艾克斯。
-艾克斯，所有星期三吗？ -是的，见我姐姐。
与其像往常一样从22小时回到火车上，
我和阿穆尔迪耶先生乘车返回。
接着...
他们说了什么？
我很尴尬。
我安静地坐着。
马吕斯，现在你做得太过了。
你做了什么，我的孩子？
男孩子嘛。
她今年18岁。
18岁。
她最终会像姑姑佐伊一样！
不要说。
行吧，奥诺丽...别哭了，我们会解决的。
总比车祸断腿好。
谁会相信这样的事情？
这个小女孩,本来这么端庄，还是个孩子。
她想不做也不会做吧
你还有胆子笑？
你不知道这对我来说很可怕吗？
我很紧张,我气炸了
确实，可怜的东西。
我能为你提供什么？
照旧要橙子柠檬酒,天哪。
来吧。 让我们喝酒并分析一下情况。
但是情况很简单。
我要找到我的女儿，我会将她一分为二
你不会就这点事杀她的。
-用棍打。 -现在，奥诺丽！
松开。 你不了解我。
够了，奥诺丽！
冷静。
我的大美女,来,坐在这里。 坐。
给我
我们将在15天内安排他们的婚姻，就不用啰嗦了。
哦，孩子们！
孩子很小的时候就很好。
但青春? 一切过得真快。
但是就算是这样...
可怜的东西。
青春很快过去。
并且一去不复返。
马吕斯先生
-他正穿过窗户。 -我不想见他...
-因为我要杀了他。 -不，你不会杀死任何人的。
-走吧，走吧。 -我会看看我能做什么。
- 我去哪里？ - 冷静。
我保证
他们会在15天内结婚。
你晚了！
-我来之前打扫了房子。 -说得像真一样
鱼摊都没开。
-我不知道是什么让我受苦。 - 我做错什么了？
我今天早上7:00回家。
妈妈，请你原谅。
不能原谅。
结婚不是更简单吗？
你和我姐姐一样可耻。
你本可以诚实地做那事儿。
他想和你上床吗？
那好,告诉他，现在你们马上结婚。
- 不不！ 还是我会和他说...-不，妈妈！
放开我
如果他不求婚，你就不要回家。
我当没有你这个女儿
我会把自己锁在这里，哭死。
而那个人，他正趁机抢我们。
你想要什么？
-卖家在哪里？ - 我是。 你想要什么？
- 你醒了？ - 现在是几点？
-刚过09.00。 -昨晚我在读书。
我告诉你成千上百次，夜晚阅读不好
特别是这么晚的时候。
-我不是一个好人。 - 你才发现啊？
我应该读本让自己疲倦的书。 我差点叫醒你
你到早上7:00还没叫我吗？
是的，我叫过，但是你继续睡觉。
-听到打呼噜的声音。 - 这是不可能的。
-为什么呢？ -我从不打。
打呼噜使顾客开始笑。
我试过开门了，但是门关了。
我无意中将其关闭。
无意间...喝咖啡。 羊角面包仍然很温暖。
让我们吃早餐。
-你的裤子掉下来了。 - 什么？
我以为会掉下来（调侃没皮带裤子宽松）。
我减肥了。 -你读书太多！
继续下去，你会像牙签一样瘦。
为什么不系皮带？
我会买一个新的。
然后
一切都是这么简单。
这就是伟大的马吕斯！
-你胃口好。 - 是的。
阅读正慢性杀你？
马吕斯
告诉我...
你老情人
一个满足你的人...
自杀了？
你还和她见面吗？
当然
不！ 你还在见她吗？
你真是一个糟糕的家伙！
为什么？
没什么。
马吕斯！
你告诉她你想结婚吗？
还没，
但让她明白这迟早一天发生...
你没有很好地解释，但是 反正...
对她来说这是可接受，但对范妮却不行。
-为什么不行？ -因为不能继续等了。
你想娶她吗？
是。 我已经决定了
为什么不告诉她的家长呢？
范妮并不着急。
当我说这事,她说我们有时间。
奇怪。
我想知道她是否不后悔。
与潘尼斯那件事。
她不在乎那个老混蛋。
- 为什么？ - 你的错。
- 我的错？ -是的，你的错。
你还是不太了解女人
所以我会向你解释。
女人忠实而精致。
我们不需要对她们说什么，
但是她们看到一切，了解一切，猜测一切。
她知道你不着急。
她为你着想地告诉你，你有时间。
但是你试试告诉她，婚姻安排明天早上。
她将在牧师之前来到教堂。
- 也许你是对的。 -也不是许吧
我肯定是对的。
我会和她说。
听着...
一旦来
就认真说。
请尽快联系。
你还记得关于佐伊的经历吧，她不那么诚实
和现在有什么联系！
我甚至不知道这个故事？
你不知道吗？
佐伊是一位美丽的年轻女子，性格很冲，
但没有恶意。
她在火柴工厂工作。
我记得她戴着一顶大草帽在这里走来走去。
所有男人一直看着她。 她有一种特殊的魅力。
她对所有人微笑，但这就像一个圣像。
但是有一天，她被一位西班牙水手迷住了。
她相信他们要结婚了，他将不再旅行。
所以...
他们提前和对方那个。
有一天晚上，他走了。
-他抛弃了她？ -是的
他抛弃了她。
然后佐伊...
可怜的东西。
当一个男人欺骗她们时，
她们会深受打击。
她永远无法爱任何人。
变成了街女
当他们开始时，
他们没有任何损失。
荣誉就像一根火柴。
只点亮一次。
你为什么这样子告诉我
告诉你，范妮不是为了好玩。
懂了吗？
是的，我懂了。
我不怀疑你们，我知道没事发生，我什么也不曾看见。
但是如果你们之间有对话，
爱抚，
那你就要结婚了
懂？
-我会和她谈谈。 -是的
和她谈谈。
并尽可能坚持。
了解？
因为如果有人知道我的想法，
佐伊那个水手？
他不是一个男人。
所以...？
你准备好了吗？
没有。
我昨晚告诉过你，我不能。
-找到替代吗？ -不
我以为你会明白的。
这是你的失误，特别是告诉我那件事。
不，我不会犯错
不。
如果你改变主意，我们就在码头对面。
我不会改变主意。
我会寄明信片。
你怎么不告诉我 现在我缺少一个新人。
很快他就会在那里。
不太可能
女人...
范妮，叫上你妈妈
我们需要谈谈。
你很急吗？
如果你爱我，就不要错过片刻。
叫你妈妈
你真的要和我结婚吗
婚姻是一件严肃的事情。
一生一世。
请叫上你妈妈。
你确定你足够爱我吗？
码头有一艘船，在左边，你看到了吗？
-马来西亚号，我知道。 -我在那里有份工作。
他们来找我。
我的手提箱已经准备好了。
如果我想去，那只要穿过码头，
但我要留下来
我会陪着你。
陪多长时间？
如果你想，那就持续一世。
也许吧，马吕斯。
但是结婚，你永远不会幸福。
你想给我你的名字，因为你感到需要负责。
但是你不需要负责任。 你不欠任何东西。
是我主动找你。
走吧，马吕斯。
追随你的梦想。
你不属于我。
范妮，你该不是想让我
去码头。
范妮...
如果你爱我，
把我抱在怀里
闭上眼睛，紧紧抱住。
无需不必要地受苦。
你还有时间
但...
不幸的...
如果我离开，你会怎么办？
不要担心，我已经有出路了。
有？
这是什么意思？
你愿意嫁给潘尼斯吗？
与他或其他人结婚有什么关系？
你有和他谈过吗？
你有吗 什么时候？
几次。
当你说拒绝时，你在说谎？
马吕斯，你不适合我。
这是家庭感兴趣的问题。
生活中存在着爱。
但还有比这更重要的问题。
当我违心挣扎时...
我在无声中受苦。
你俩商量好了你们之间的事情？
- 你要去哪里？ - 让我走。
- 走？ -每个人都朝着自己喜欢的方向前进。
你跟着潘尼斯的财富回家
我会追寻自己的梦想，走向大海。
他们到世界各地去，我到附近溜达
马吕斯，你会留下来吗？ 留下来吗
我无法走 我父亲在酒吧前面。
我会引起问题的
走窗户那边。
假装有约会一样。
到处走走，我会分散你父亲的注意力。
范妮...
不，别说什么。
走！ 走啊！
马吕斯，是你吗？
告诉我父亲...
什么？
什么，小子？
没什么。
没事
准备。
凯撒过来
准备。 我会回来的。
太红了。 看来你在哭。
-是的。 -哭了吗？
那么,马吕斯跟你说话了吗？
你同意吗？
啊多么幸福。
好家伙，我的好范妮！
你知道我想这场婚礼多久了吗？
- 三个月？ -不，11年前...不！
14年。 你比花瓶还矮。
在这里住了一晚，马吕斯的母亲照顾你。
吻了你说
“范妮，你将成为马吕斯的妻子吗？”
在酒吧，每个人都笑了，但是...
你不笑。
你睁大了黑眼睛。
说：“是的！”
现在，时间到了。
凯撒！
马吕斯站在马来西亚号面前，想与你交谈。
没有。 他去埃斯塔西奥拿我篮子了。
是我请他这样做。
怎么了？
有些东西很难看。 张开你的眼睛。
别傻了 我已经看过一段时间了。
来吧，让我们从船上看看。
-还有顾客吗？ -他们会等。
- 不-为什么？
我想和你在一起。
-做什么？ -谈谈感兴趣的所有事。
例如，一间公寓。 我们需要一个。
你来和我一起住这里。
不要以为我想一个人住。
像老动物一样
然后，你知道...
我时不时对待马吕斯比较严厉。
但我非常喜欢他
我的儿子。
如果我六个月都没见他的话..
我会死。
对于公寓，我的计划如下。
你看到我的房间了吗？
我给你看。
看我的主意，来。
来吧，范妮 来吧，我的美人儿
待在这里
这个窗口。 不知道早上从这里看出去有多快乐。
阳光明媚。
在夏天，它可以晒到床脚，
但是在冬天，10点00分，
它能晒到钟摆。
你如何看待这个房间？
-它比马吕斯的房间大。 - 那确实是。
我寻思我一个人，不需要太多空间。
我要马吕斯的房间
这是你的。
是的，放置东西会更容易。
我请求你一件事。
别动这张床。
他在这里出生...
他的母亲在这里死了。
-马来西亚号即将离开。 - 走得好！
愿善良的上帝照顾他们并保护他们。
看到？ 那边的那扇门？
它的后面有一小部分没有任何作用。
如果你愿意，我们在这里放
一张小床。
-小床。 -是的..
我的范妮！ 什么事？
什么事，我的小女孩？
范妮！ 范妮！
马吕斯，她病了！ 带上一瓶朗姆酒！
马吕斯！
他在哪里？ 马吕斯！
片尾曲 大海 La Mer-Charles Trenet 歌词大意 此段翻译摘自网络
La mer quon voit danser le long des golfes clairs 大海曼舞在长长沙滩，
A des reflets dargent, la mer 银色浪花在轻歌回响。
Des reflets changeants sous la pluie 雨中大海却变化无常。
La mer au ciel dété confond ses blancs moutons 夏天的海泛起白色的海浪
Avec les anges si purs, la mer 如纯洁天使在飞翔
Bergère dazur infinie 如永恒恋人在身旁
Voyez près des étangs ces grands roseaux mouillés 看那水塘边雨打芦苇伤
Voyez ces oiseaux blancs et ces maisons rouillées 看那海鸥和锈蚀的空房
La mer les a bercé le long des golfes clairs 大海轻轻地拍打着海滩
Et dune chanson damour, la mer 那是在诉说爱情的衷肠
A bercé mon coeur pour la vie 那是在抚慰终生的念想